سفارش تبلیغ
صبا ویژن
دوستی [با مردم]، نیمی از دین است . [رسول خدا صلی الله علیه و آله]
حلیم پزی
 
 RSS |خانه |ارتباط با من| درباره من|پارسی بلاگ
»» در ترجمه مقالات استفاده از نرمافزارهای ترجمه همیشه بد نیست

چهارنکته طلایی که برای ترجمه مقاله تخصصی باید رعایت شود!

 

ایراکا (مرجع ترجمه مقاله و ویرایش مقاله دانشگاهیان)، ترجمه مقالات شما را به صورت تضمینی در سطح معتبرترین مجلات بین المللی بر عهده میگیرد. کافی است در وب سایت Iraca.ir، ترجمه مقاله یا ویرایش مقاله را انتخاب و فایل خود را برای ما ارسال کنید تا پیش فاکتور سریعا برای شما ایمیل شود.

 

خلاصه:

ترجمه مقاله و همچنین ویرایش مقاله با دانستن یک زبان، دو مقوله‌ی جدا از هم هستند. تسلط بر زبان انگلیسی توانایی ما برای ترجمه مقاله‌ ISI یا حتی ترجمه از فارسی به انگلیسی را تضمین نمی‌کند. ترجمه یک مهارت است و با تمرین و جمع‌آوری اطلاعات مناسب می‌توانیم در آن پیشرفت کنیم و کیفیت ترجمه‌هایمان را بالا ببریم. برای ترجمه مقاله و ترجمه مقاله برای ژورنال‌های ISI نیاز به مهارت و دانش داریم و این 10 نکته طلایی می‌تواند شروع خوبی برای یادگیری و ارتقا سطح ترجمه‌هایمان باشد، یا حتی اگر خواستید ترجمه این مقالات را به موسسه ای سفارش دهید، نکات زیر را به خاطر داشته باشید.

کلمات کلیدی: ترجمه، ترجمه مقاله، ترجمه مقاله ISI، تضمین کیفیت ترجمه

 

1) باید زبان مبدا را به خوبی بلد باشید.

شاید این مورد بیش از حد واضح باشد؛ اما توانایی صحبت کردن یک زبان برابر با دانستن سطوح مختلف آن برای ترجمه مقاله نیست. حتما شما هم در اینترنت عکس‌های منو‌ها و تابلوهایی را دیده‌اید که با ترجمه دست و پا شکسته و اشتباه‌شان موجب خنده همه شده‌اند، برای جلوگیری از به وجود آمدن چنین مشکلاتی در ترجمه مقاله‌های تخصصی باید به خوبی به زیر و بم اصطلاحات آن رشته وارد باشید. توجه داشته باشید که نویسنده‌های مقاله‌های ژورنالی و ISI، قشر تحصیل کرده با توانایی‌های زبانی سطح بالای زبان انگلیسی یا هر زبان دیگری هستند. یک مترجم باید به همان اندازه به زبان انگلیسی مسلط باشد و زبان سطح بالا و دانشگاهی را بشناسد و بفهمد تا بتواند ترجمه مقاله ISI انجام دهد.

یک مترجم قوی، زبان مبدا را مانند زبان مادری خود باید بشناسد

به علاوه ترجمه شما باید روان و خوانا باشد و در زبان مقصد خوش ساخت جلوه کند. کیفیت ترجمه‌ی شما مستقیما تحت تاثیر تسلط هرچه بیشتر به زبان مبدا و مقصد است.

 

2) به دستور زبان، علائم نگارشی و ساختار جمله‌ها مسلط باشید.

حتی اگر در زبان مادری خود با این موارد مشکل دارید، برای تولید ترجمه قابل قبولی از یک مقاله و تضمین کیفیت ترجمه خود، باید اطلاعات خود را از دستور زبان، علائم نگارشی و ساختار جمله هم در زبان مبدا و هم در زبان مقصد بالا ببرید.

اطلاعات شما باید از علائم نگارشی هم به زبان مبدا و هم به زبان مقصد کامل باشد

از ساختار جمله‌های مقاله در ترجمه مقاله خودتان تقلید نکنید. ترجمه‌های خوب را بررسی کنید، هنگام خواندن متن زبان اصلی به علائم نگارشی و ساختار جمله‌ها دقت کنید و یاد بگیرید که یک ترجمه‌ی حرفه‌ای هرکدام از ساختار‌ها را چگونه به زبان مادری شما برمی‌گردانند.

 

3) برای ترجمه مقاله، از نرم افزار‌ها کمک بگیرید اما فقط زمانی که درمانده شدید!

استفاده از نرم‌افزارهای ترجمه همیشه بد نیست

همه‌ی ما با گوگل ترنسلیت و بلایی که به اسم ترجمه سر متن‌ها می‌آورد آشنا هستیم؛ اما این به این معنی نیست که نرم افزار‌های ترجمهنمی‌توانند به ما کمک کنند. وقتی خیلی گیج شده‌ایم یا با تعداد زیادی کلمه تخصصی روبرو هستیم، می‌توانیم از جمله‌های دست و پا شکسته ترجمه شده در نرم افزارها کمک بگیریم و انرژی‌مان را صرف نوشتن جمله‌های بهتر کنیم. شاید دیدن همان ترجمه اشتباه و بی‌کیفیت ذهن ما را از گیجی در بیاورد و برای ترجمه‌ی بهتر کمک‌مان کند.

 

4) مراقب لحن نوشتن تان باشید.

سعی کنید متوجه لحن متن اصلی و ترجمه تان باشید. مقاله‌های ژورنالی لحن علمی و خشکی دارند و از حکم صادر کردن پرهیز می‌کنند. در ترجمه مقاله باید این مورد را رعایت کنید و در عین حال طوری بنویسید که نوشته‌تان به نظر خواننده ماشینی و عجیب نیاید. برای بهتر شدن لحن نوشته‌های خودتان هیچ چیز مانند خواندن متن‌های درجه یک در زبان فارسی کمک‌تان نمی‌کند. حتی روزنامه خواندن هم اینجا به کمک مترجم‌ها می‌آید زیرا ذهن‌مان را با ساختار‌های رسمی و خشک زبان خودمان آشنا می‌کند.

 

همچنین شما اگر یک مترجم درجه یک فارسی به انگلیسی و یا ویراستار تخصصی هستید میتوانید صفحه استخدام مترجم ایراکا را مشاهده فرمایید.



نوشته های دیگران ()
نویسنده متن فوق: » posta ( چهارشنبه 98/6/20 :: ساعت 6:51 عصر )
»» لیست کل یادداشت های این وبلاگ

مراحل خرید و استعلام قیمت نهال گردو
اجاره ویلا شمال
کتابفروشی ایرانی در برن
برگزیده جشنواره طراحی طلا و جواهر تهران
وقتی لولههای ساختمان میگیرند، باید چکار کنید؟
شاخص توده بدنی و محاسبه BMI آنلاین
[عناوین آرشیوشده]

>> بازدید امروز: 31
>> بازدید دیروز: 237
>> مجموع بازدیدها: 85371
» درباره من

حلیم پزی

» پیوندهای روزانه

کاردون
تبدیل تاریخ
فال حافظ
نقشه ایران
قالیشویی
نصب ایزوگام در تهران
لوله بازکنی تهران
متخصص ارتودنسی
کنکور و امتحان نهایی [1]
دو ماه باقیمانده به کنکور98 چگونه درس بخوانیم؟ [1]
[آرشیو(10)]

» فهرست موضوعی یادداشت ها
خدمت از ما[11] . متخصص ارتودنسی[3] . هزینه ارتودنسی[3] . قیمت نقاشی ساختمان[3] . نقاشی ساختمان[2] . طراحی جواهرات[2] . تبدیل بیت کوین به پول نقد[2] . اپلیکیشن خدمت از ما[2] . خرید نهال گردو[2] . خدمات تاسیساتی[2] . سرویس پکیج[2] . سرویسکار پکیج[2] . سقف پارکینگ . سقف سوله . سقف کاذب . سوپر مارکت آنلاین کرمان . سیگنال خرید و فروش ارز دیجیتال . طراح اپلیکیشن در کرمان . طراحی اپ کرمان . طراحی اپلیکیشن اندروید کرمان . سرویس پکیج بوتان . سرویس کولرآبی . خدمات کولر آبی . آبشار ویسادار . آرکا افشان . آزمون آنلاین آیلتس mock test . آموزش بیت کوین . آموزش خرید و فروش بیت کوین . آموزش زیان ایران بریتانیا . خزید رگال . دریافت سیگنال ارز دیجیتال . دریافت کد بورسی . دستگاه ضدعفونی کننده هوا و سطوح . دوره ارز دیجیتال . دوره های آموزشی ارز دیجیتال . دکترنهال . راه اندازی و نصب پکیج . رگال آهنی . رگال خانگی . رو در رو . روش‌های ارتودنسی . سئو چیست . سئو در کرمان . سئو و بازاریابی دیجیتال . سئوکار کیست . ساخت پارکینگ . ساخت رگال . سایبان ماشین . سایت معتبر خرید و فروش بیت کوین . سبزی آباد . سرمایه گذاری در ترکیه . اجاره ویلا شمال . اخبار ورزشی بانوان . اخبار ورزشی کرمان . ارتودنسی . ارتودنسی دندان . ارتودنسی نامرئی . از کجا بیت کوین بخرم . ازدواج در ترکیه . اسامی بهترین وبلاگ ها . اعضای بلک پینک . انگشتر جواهر مردانه . انگشتر طلا مردانه . ایزوگام . بازار آنلاین.بازار آنلاین خدمات ایران . بازسازی بناهای . باشگاه آرمان گهر . باشگاه شاهین . باشگاه فوتبال شاهین . بام آذین . برنامه نویسی حرفه ای در کرمان . بلک پینک . بنایی ساختمان . بهترین مدرسه فوتبال کرمان . بهترین مرکز زبان انگلیسی . بهترین نرم‌ افزار مدیریت مطب . بهترین وبلاگ ها . بهترین وبلاگ ها دانستنی . پارادیس هاب . پوشش سقف . تبدیل بیت کوین به ریال در ایران . تری دی پانل . تشخیص ترکیدگی . تعمیر پکیج . تعمیر ساختمان . تعمیرموتورخانه . تعمیرکولرآبی . ثبت ازدواج در ترکیه . ثبت نام در بورس . چگونه بیت کوین بفروشم . حداقل هزینه ارتودنسی . خرید ارز دیجیتال . خرید اسپری . خرید بلیط هواپیما . خرید بیمه شخص ثالث . خرید رنگ مو . خرید عطر . خرید نهال . خرید نهال بادام . طراحی جواهرات با کامپیوتر . طراحی سایت در کرمان . طراحی سایت شرکتی . طراحی سایت فروشگاهی . طرح نقاشی ساختمان . عیب یابی پکیج . فروش رگال . فروشگاه محصولات طبیعی کرمان . فروشگاه یاسین . فروشگاه کرمان . فضای کار اشتراکی . فضای کار اشتراکی پارادایس هاب . فوتبال کرمان . قالیشویی آنلاین . قیمت ارتودنسی . قیمت ارتودنسی در سال 99 . قیمت تری دی پانل . قیمت قالیشویی . قیمت لوله کشی ساختمان . متخصص دندانپزشکی . مجله اینترنتی خدمت از ما . مجله اینترنتی.خدمت از ما . محاسبه BMI . محاسبه BMI آنلاین . محصولات ارگانیک کرمان . محصولات سالم در کرمان . مدرسه فوتبال در کرمان . مدرسه فوتبال کرمان . مزایای تری دی پانل . مشاور کسب و کار اینترنتی . مشاوره رایگان کسب و کار . مشاوره و راه اندازی کسب و کار . مشکلات دهان و دندان . معایب ارتودنسی نامرئی . معرفی خدمت از ما . نحوه فروش بیت کوین در ایران . نرخ بیمه شخص ثالث . نرم‌ افزار مدیریت مطب . نصب ایزوگام . نصب ایزوگام در تهران . نصب پکیج . نصب توالت فرنگی . نصب کولر آبی . نظافت به صورت آنلاین . نظافت تهران . نگهداری موتورخانه . نهال گردو . نهالستان دکترنهال . نوسازی خانه . قیمت نهال گردو . گرمایش از کفنگهداری موتورخانه . گروه بلک پینک . لوازم جانبی بیسوس . لوازم جانبی شیائومی . لوازم جانبی موبایل . لوله بازکنی . لوله بازکنی تهران . لوله کشی ساختمان . لیست پزشکان . لیست پزشکان شیراز . لیست پزشکان مشهد . وانت بار . وانت بار ارزان . وانت بار اینترنتی . یمه شخص ثالث . کابینت سازی . کتابفروشی ایرانی در اروپا . کتابفروشی ایرانی در برن . کتابفروشی ایرانی در خارج . کتابفروشی های فارسی در سوئد . کد بورسی رایگان . کرایه وانت بار . کرند . کُرند . کسب درآمد . کلاس آموزش ارز دی . کلاس آموزش ارز دیجیتال . کلاس آموزش بیت کوین .
» آرشیو مطالب
مهر 96
فروردین 97
اردیبهشت 97
خرداد 97
تیر 97
مرداد 97
شهریور 97
مهر 97
آبان 97
آذر 97
دی 97
بهمن 97
اسفند 97
اردیبهشت 98
فروردین 98
خرداد 98
تیر 98
مرداد 98
شهریور 98
مهر 98
آبان 98
دی 98
بهمن 98
اسفند 98
فروردین 99
اردیبهشت 99
خرداد 99
تیر 99
مرداد 99
شهریور 99
مهر 99
آبان 99
آذر 99
دی 99

» لوگوی وبلاگ


» لینک دوستان
صنایع حفاظتی و فلزی کاوه
کنکور و امتحان نهایی
متخصص ارتودنسی
لوله بازکنی تهران
نصب ایزوگام در تهران
قالیشویی
نقشه ایران
فال حافظ
تبدیل تاریخ
کاردون

» صفحات اختصاصی

» طراح قالب